DirectWeb · Suisse romande
Création de site multilingue en Suisse : FR, DE et EN.
Accueillez vos clients en français, allemand et anglais. Structure des pages, navigation par langue et contenus cohérents, avec la formule Premium.
La bonne langue, dès la première visite.
Votre activité peut être romande et vos clients parler allemand ou anglais. Un site multilingue évite de demander au visiteur un effort supplémentaire pour comprendre vos prestations, vos conditions pratiques ou la prochaine étape.
Nous identifions d’abord les langues réellement utiles : votre clientèle actuelle, vos demandes entrantes et les marchés que vous êtes en mesure de servir. Publier une langue engage aussi votre capacité à répondre aux contacts correspondants.
Traduire une expérience, pas uniquement des mots.
Navigation, boutons, formulaire et informations pratiques doivent rester cohérents dans chaque langue. Les termes métier sont relus avec vous et les coordonnées demeurent faciles à trouver.
Avant réalisation, nous déterminons qui fournit et valide chaque texte. Le volume, les pages traduites et les éventuelles relectures spécialisées sont précisés au devis.
Des versions que les visiteurs peuvent choisir.
Nous préparons des adresses distinctes pour les versions publiées, un sélecteur de langue et les indications techniques reliant les variantes. Le visiteur garde la possibilité de changer de langue.
Une nouvelle page importante doit ensuite être suivie dans les langues concernées. Nous anticipons ce travail pour éviter un menu français complet et une version allemande inachevée.
Une base Premium, un périmètre convenu.
Le multilingue FR/DE/EN s’inscrit dans Premium à 1’990 CHF/an. Les contenus volumineux, langues supplémentaires et intégrations métier nécessitent un chiffrage spécifique.
Vos questions
Avant de vous lancer.
Faut-il traduire toutes les pages ?
Les pages nécessaires au parcours choisi doivent être cohérentes. Nous pouvons définir un périmètre plus court pour une langue, en l’indiquant clairement dans la navigation.
Une traduction garantit-elle un classement Google dans une autre région ?
Non. La pertinence des contenus, la concurrence et la présence réelle sur le marché comptent aussi.
Proposez-vous uniquement trois langues ?
FR/DE/EN constitue la base Premium. Une autre langue peut être étudiée sur devis avec une validation adaptée.
On en parle ?
Votre projet mérite un échange simple, avec la personne qui s’en occupera.
Proche de votre activité.
Partout en Suisse romande.
Basé à Morges, DirectWeb accompagne les entreprises à distance dans les six cantons romands.